Siderevs Nvncivs

 

 

You were the princess of the fairy-tale

Who spoke in emeralds intead of words,

Whose laughter left an exquisite, bright tail

Of sounds as winged and visible-as birds.

I never knew until yours went from me

That any voice could love my name so much,

That just to speak it made it seem to be

A fragance and a color and a touch.

My days are gestures of bewilderment,

My nights are attitutes of listening,

For fear you may have whispered as you went,

And I shall lose the star.like echoing.

 

 

God, though this life is but wraith,

Although we know not what we use,

Although we grope with little faith,

Give me the heart to fight -and lose.

 

Ever insurgent let me be,

Make me more daring than devout;

From sleek contenment keep me free,

And fill me with buoyant doubt.

 

Open, my eyes to visions girl

With beauty, and with wonder lit-

But let me always see the dirt,

And all that spawn and die in it.

 

Open my ears to music; let

Me thrill with Spring's first flutes and drums-

But never let me dare forget

The bitter ballads of the slums.

 

From compromise and things half done,

Keep me, with storm and stubborn pride;

And when, at last, the fight is won

God, keep me still unsatisfied.

 

 

Quisiera viajar contigo,

en fuga de largo vuelo,

por las órbitas del cielo,

sin zozobra ni testigo;

sin que el horóscopo amigo

que me presidió la cuna

revelara mi fortuna

de haber podido besarte

en los canales de Marte

y en los montes de la Luna.

 

 

Son silence fut mon vainqueur;

C'est ce qui m'a fait épris d'elle.

D'abord je n'avais dans le coeur

Rien qu'un obscur battement d'aile.

 

Nous allions en voiture au bois,

Seuls tous les soirs, et loin du monde;

Je lui parlais, et d'autres voix

Chantaient dans la forêt profonde.

 

Son oeil était mystérieux.

Il contient, cet oeilde colombe,

Le même infini que les cieux,

La même aurore que la tombe.

 

Elle ne disait rien du tout,

Pensive au fond de la calèche.

Un jour je sentis tout à coup

Trembler dans mon âme une flèche.

 

L'amour, c'est le je ne sais quoi.

Une femme habile a se taire

Est la caverne où se tient coi

Ce méchant petit sagittaire.

 

 

Un soir, elle était là, rêveuse à mes côtés;

Le torrent qui grondait nous lançait son écume;

Son grand œil noir jetait ses premières clartés

Ainsi qu'un astre qui s'allume.

 

Sa main touchait ma main; près de mon front

brûlant

Ses longs cheveux flottaient; je respirais à peine;

Et, sur mes yeux émus, je sentais en tremblant

Passer le vent de son haleine.

 

Mon Dieu, qu'elle était belle! et comme je l'aimais!

Oui, comme je l'aimais, ma première infidèle!

Infidèle, que dis-je? elle ne sut jamais

Que j'aurais tout quitté pour elle!

 

Louis Fréchette (1860)

 

Romance

 

Parfois, sur la route suivie

Dans ma course vers l'avenir,

J'essaie à remonter ma vie

Sur l'aile de mon souvenir.

Beaux jours de limpide innocence,

Où sont vos bonheurs ingènus?

Rêves chéries de mon enfance,

Hélas! qu'êtes-vous devenus?

 

Soleil de mes blondes années,
Combien n'as-tu pas, dans ton cours,
Laissé de pauvres fleurs fanées
Sur la tombe de mes amours!
Beaux jours où l'âme en son ivresse
Cherche des plaisirs inconnus!...
Rêves charmants de ma jeunesse,
Hélas! qu'êtes-vous devenus?

 

Souvent, lorsque mon front se penche
Sous le fardeau de mes ennuis,
Je vois comme une forme blanche
Qui hante mes jours et mes nuits.
Chimère longtemps poursuivie
Par tant de regrets superflus!...
Doux rêves qui doriez ma vie,
Hélas! vous ne reviendrez plus.

 

 

Me dice un canto que viene

Del lado de la montaña

Que, por más que el alma tenga,

siempre ha de ser desgraciada.

 

Este mundo no es su hogar,

Y todo lo que él le ofrece

Son cosas que le están dando

A quien recibir no quiere.

 

¿Lo dice? Ni voz ni música

Llega a la ventana abierta

Donde me medito a solas

Como el lucir de una estrella

 

Fernando Pessoa, Noventa poemas últimos (1930-1935)

 

Una soledad mayor,

Lentamente se aproxima

A mi triste corazón.

 

Se me está nublando el ser

Lo mismo que una mirada

Se ciega al oscurecer.

 

Me echo sin nexo ni fin...

Tan nada quise de nada,

Que hoy nada quiere de mí.

 

Fernando Pessoa, Noventa poemas últimos (1930-1935) 

 

Ayer soñé contigo. Te veía,
y eras como una palma en mi desierto,
y a tu sombra bebía,
ya de cansancio muerto,
el agua clara que a tu pie corría.
Y pronuncié tu nombre en mi agonía.

 

Abrí los ojos, y pensé que es cierto
que vivo de tu sombra y que eres mía...
¡Si bendije tu amor mientras dormía,
más lo bendigo ahora, ya despierto!

 

Enrique González Martínez, Tres rosas en el ánfora (1939)

 

Mi mujer, que es la soledad, 

Consigue que yo no esté triste.

¡Qué bueno es para el corazón

Tener este bien que no existe!

 

Me recojo no oyendo a nadie,

No sufro el daño de un cariño

Y hablo alto sin que haya alguien

Nacen mis versos del camino.

 

Señor, si hay un bien que el cielo conceda

Sumiso a la opresión del Hado,

Dame estar solo -veste de seda-,

Y sólo habla -abanico animado.

 

Fernando Pessoa.

 

 

Hoy de recuerdos mi cuerpo se envenena

y exige una de sus muertes

hasta alcanzar la frescura del nacimiento

 

Con la memoria a cuestas inventaré nuevos deseos

 

Confesaré con mis pasos al silencio

este regreso a los comienzos de la espera

 

Tiempo donde entender

lo eterno

la fugacidad

lo efímero

 

Lapso para dar de nuevo un primer paso

como recién nacida del vacío

 

 

Aujourd'hui, les souvenirs empoisonnent mon corps

qui exige l'une de leurs morts

jusqu'à atteindre la fraîcheur de la renaissance.

Sous le poids de la mémoire, j'inventerai de nouveaux désirs

 

Je confesserai mes passages au silence

et ce retour aux débuts de l'attente

 

Du temps puor comprendre

ce qui est éternel

ce qui est fugace

ce qui est éphémère.

 

Un moment avant de faire à noveau le premier pas

comme nouveau-née du vide.

 

Andrea Montiel, Silencio Impostor

 

Interrogo sin tregua a mi destino

y gozo en su callar. Si un ave canta

en el misterio vesperal, me encanta

no conocer la clave de su trino.

 

Se lanzan tras la poma del camino

ávida mano y codiciosa planta;

y río cuando alguno se adelanta

y la aleja con golpe repentino.

 

Así me encontrarán hora tras hora,

feliz de no alcanzar lo que se ignora,

gozoso de buscar lo que no veo...

 

Hasta que el faro de la muerte alumbre

este piadoso mar de incertidumbre

y mate la esperanza y el deseo.

 

Enrique González Martínez, Segundo Despertar (1945)

 

 

Había venido desde lejos a buscar el sol y el sol hallado al fin, me era hostil. ¿Y si me lanzase desde lo alto del acantilado? Mientras hacía consideraciones más bien sombrías mirando a la vez los pinos, las rocas y las olas, sentí de repente hasta qué punto me encontraba sometido a este bello universo maldito.

 

Cioran, Ese maldito yo.

 

Corrí, corrí

como niños al través de los campos,

y nada vi...

 

Busqué, busqué

por todos los rincones de la tierra,

y nada hallé...

 

Se fue, se fue

cual pájaro escapado de la jaula,

cuanto yo amé...

 

Vivir, vivir...

¿Y para qué,

si todo se ha de ir

o ya se fue?...

 

Enrique González Martínez, Poemas truncos (1935)

 

No me toques el alma,

porque la estrujarían

tus manos indolentes

y finas...

 

No repitas mis cantos

que escribí en la sombría

noche para mí solo

y a hurtadillas...

 

No te asomes al fondo

de mi vida...

Por mucho que atisbes, hallarás la sombra

de un enigma

 

Siénteme a la distancia,

como una voz antigua

que al llorar, si es que llora,

no se escucha a sí misma....

 

No me toques el alma,

porque la estrujarías...

 

Enrique González Martínez, Las señales furtivas (1925)

 

¿Qué puede darte el corazón, bien mío

que recompense tu amoroso ruego?

El soplo del dolor apagó el fuego

y está mi pecho desolado y frío.

 

Antes, ardiendo en amoroso brío,

a las lides de amor me arrojé ciego:

mas hoy, vencido paladín, navego

en el mar sin riberas del hastío.

 

No vuelvas a ofrecerme el amoroso

tálamo de tu seno, que perdida

tengo ya la esperanza del reposo,

 

y ni quiero arrastrarte en mi caída

ni quiero que tu lazo cariñoso

me haga reconciliarme con la vida.

 

Enrique González Martínez, Preludios, 1903

 

Volvió a mi mente un eco de extraña melodía

brotada no sé donde, oída no sé cuándo,

un eco lastimero como el fugaz y blando

quejido de la tarde cuando fallece el día.

 

Por la callada senda de mi alma aparecía

un fúnebre cortejo -¡mis penas sollozando!

¡Evocación tremenda!... Oída no sé cuando,

de aquella turba lúgubre brotó la melodía.

 

¿No traga para siempre sus penas el olvido?

¿Por qué volveís, oh notas, a lacerar mi oído

y a desgarrar el velo que mi dolor esconde?

 

En dichas inefables soñando me dormía...

¡Y surges de improviso, doliente melodía,

brotada no sé cuándo, oída no sé dónde!

 

Enrique González Martínez, Preludios, 1903

I like a look of agony,

Because I know it's true

Men do not sham convulsion,

Nor simulate, a Throe

 

The eyes glaze once - and that is death-

Impossible to feign

The beads upon the forehead

but homely anguish strung

 

Emily Dickinson

 

They say that “time assuages”,— 
  Time never did assuage; 
An actual suffering strengthens, 
  As sinews do, with age. 
Time is a test of trouble,        
  But not a remedy. 
If such it prove, it prove too 
  There was no malady.

 

Emily Dickinson