1

 

Elles viennent

autres et pareilles

avec chacune c'est autre es c'est pareil

avec chacune l'absence d'amour est autre

avec chacune l'absence d'amour est pareille

 

they come

different and the same

with each it is different and the same

with each the absence of love is different

with each the absence of love is the same

 

1

Ellas vienen

diferentes e iguales

con cada una es diferente y es igual

con cada una la ausencia de amor es diferente

con cada una la ausencia de amor es igual

 

Ellas vienen

diferentes e idénticas

con cada una es diferente y es lo mismo

con cada una la ausencia de amor es diferente

con cada una la ausencia de amor es la misma

 

Samuel Beckett