I

 

Wheter we write or speak or are but seen

we are ever unapparent. What we are

Cannot be transfused into word or mien.

Our soul from us is infinitely far.

However much we give or thoughts the will

To make our soul with arts of self-show stored,

Our hearts are incommunicable still.

In what we show ourselves we are ignored.

The abyss from soul to soul cannot be bridged

By any skill or thought or trick for seeing.

Unto our very selves we are abridged

When we would utter to our thought our being

     We are our dreams of ourselves, souls by gleams,

     And each to each other dreams of others' dreams.

 

 

I

 

Escribamos, hablemos o seamos vistos
Nunca aparentamos lo que somos
Pues no puede transformarse en palabras o comportamiento.
Nuestra alma permanece infinitamente lejos de nosotros.
Por mucho que pongamos voluntad en nuestros pensamientos
Para llenarla con el arte de mostrarse,
Nuestros corazones permanecen incomunicables.
En lo que nos mostramos, somos ignorados
El abismo que existe entre dos almas no puede ser salvado
Por ninguna habilidad del pensamiento o truco por ver.
En nuestro mismo ser estamos separados
Cuando quisieramos expresar a nuestro pensamiento nuestro ser
     Somos sueños de nosotros mismos, almas por momentos
      Y cada uno es otro sueño de los sueños de los demás

 

Fernando Pessoa, traducción literal por Isaías González